لنتعرف على الخطأ

اخوتي واخواتي الاحبة في منتدانا الغالي

تكثر في اللغة الانجليزية الكلمات التي تحمل معنى (الخطأ) و ربما يختلط علينا الأمر باستخدامها فى سياق الكلام ... وبعد مناقشة الموضوع مع استاذنا الفاضل عبدالله وبتشجيع منه تم اختيار كلمات أربع وهي
(error-fault-mistake-wrong)
وكلها تحمل نفس المعنى (خطأ) الا ان مدلولها يختلف بالتأكيد.
ومن خلال البحث تبين الاتي:

Error

عمل او نشاط خاطئ يقع صدفة او نتيجة عدم كفاءة او جهل بشيء ما ويمكن القول الفشل في تحقيق ما كان يجب ان يتم انجازه ... ويتم استخدامها غالباً مع الأمور الفنية والتقنية.
There's an error in this program
(هناك خطأ ما في هذا البرنامج)

Fault

غالباً تتضمن معنى الشعور بالذنب والنقص أو الضعف المعنوي.
It was my fault
(الخطأ خطأي)

كما تعني تحمل مسؤولية التصرف الخاطئ.
The accident was the driver's fault
(كان الحادث غلطة السائق- يتحمل السائق مسؤولية الحادث)

وأيضاً تفتح مجال اللوم على خطأ.
Can't fault them for not coming
(لا يمكنك لومهم على عدم المجيء)

Mistake

الوقوع في الخطأ بسبب سوء الاختيار بين عدة أمور او عدم فهم المعنى او الغرض او النية او حدوث التباس معين كأن يكوّن رأياً خاطئاً عن شخصية فلان او مقدرته او ان يحسبه شخصاً او شيئاً آخر.
She mistook her way in the dark
(لقد أخطأت طريقها في الظلام)

Don't mistake me, I mean exactly what I said
(لا تغالط نفسك، انا اعني بالضبط ما قلته)

I mistook him for his brother
(أخطأت بينه وبين أخيه)

Wrong

شيء خاطئ: الالتباس (كون المرء على خطأ)
I'm sorry, I was wrong, he does live near the post office
(انا اسف كنت على خطأ، هو يعيش فعلاً قرب مكتب البريد)

Sorry, you've got the wrong number
(اسف، الرقم خطأ)

الاساءة الى شخص ما: وقوع خطأ لا أخلاقي او غير مناسب او غير مرضِ، مخالف للمألوف او المتعارف عليه او المرغوب به.
You didn't have to say that, it's wrong
(لم يكن عليك ان تقول ذلك، انه خطأ)

تصرف او سلوك خاطئ يتسبب بحدوث ضرر او أذى او ظلم
It was wrong to take his shirt
(كان من الخطأ ان تأخذ قميصه)

Cheating is wrong
(الغش شيء خاطئ)

الاعتداء على حقوق الآخرين الشرعية
It is wrong to steal
(من الخطأ ان تسرق)

لقد لاحظت من خلال ما تقدم - وهو رأيي الشخصي – ان error تتخصص بالمواضيع الفنية والتقنية بينما fault هي اقرب في معناها للذنب واللوم. اما mistake و wrong فهما اكثر استخداماً في الحياة اليومية الاعتيادية الا ان mistake تتخصص بالخطأ المرتكب بسبب سوء الاختيار او عدم الفهم للشخص نفسه اما wrong فهو الخطأ المرتكب بسبب مخالفة الشخص لعادات المجتمع.

والله تعالى اعلم

أختنا / ومضمة أمل

بارك الله فيكِ

و جزاك خيرا على مجهودك

صحيح أنى لاحظت كثرة الكلمات التى تعنى الخطأ فى اللغة الإنجليزية

و أيضا الكلمات التى تعبر عن عدم الصواب مثل incorrect

و أحب تذوق اللغة و ليس مجرد حفظها

وأكررشكرى أختنا

peace of allah appen you

thank you seaster

بارك الله فيك اختنا في الله ومضة امل

ونفع بك وزادك علما على علم

وارجو المزيد من الدروس في اللغالت وخاصة الانجليزية

ارجو انلا تضحكي على اخوك ابو عبد الله ناصر لانه ليس جيدا في الانجليزية وبارك الله فيك وفي استاذنا الفاضل عبد الله
لنتعرف على الخطأ 864208

لنتعرف على الخطأ Glitter-sparkle-129577567316759

ما عاش من يضحك عليك أخي الغالي أبو عبد الله ناصر

قلة المعرفة بعلم من العلوم لا يستوجب الضحك

بل إن الإرادة لتعلم شيء أو الاستزادة من علم يستحق التقدير والإعجاب والثناء

لك مني كل التقدير والاحترام وأشكرك على المشاركة الجميلة

بارك الله فيكى اختى فهو بالفعل موضوع مفيد

وقد استفدت منه بالفعل

لهذا وجب على التعليق عليه

وأضم صوتى لصوتك لانه هناك العديد من الالتباسات بين معانى الكلمات واستخدامها

وخاصة فى اللغه الانجليزيه

بارك الله فيكى اختى وساساعدك فى هذا الموضوع

وعرض بعض الالتباسات به ان شاء الله

سلام عليكم

تقبلى مرورى اختى الكريمه

» الايتيكيت
» X حين يكون الخطأ نعمه X
» صفارات الخطأ التى يصدرها الكمبيوتر واسبابها
» ضع علامه ( √ ) او (×) امام العبارات التاليه مع تصحيح الخطأ
» متابعة دورية لمبارايات كاس العالم