بـــــــــحـــــــر الأمــــــــــــــــــــل
السلام عليكم و رحمة الله
كـل عام و أنـتـم بـخـيـر
هذا الصندوق ليس للإزعاج بل هو للترحيب بكم
فإن كان يزعجكم اضغط على ( إخفاء ) ـ
و إن كان يهمكم أمر المنتدى فيسعدنا انضمامكم
بالضغط على ( التسجيل ) تظهر بيانات التسجيل البسيطة
و ننتظر مشاركتكم

يا ضيفنا.. لو جئتنا .. لوجدتنا *** نحن الضيوف .. و أنت رب المنزل ِ
كما نرجو الاحتفاظ برابط المنتدى التالى بالمفضلةfavorites

http://alamal.montadarabi.com
فإن أعجبك المنتدى فلا تتردد فى المشاركة
بـــــــــحـــــــر الأمــــــــــــــــــــل
السلام عليكم و رحمة الله
كـل عام و أنـتـم بـخـيـر
هذا الصندوق ليس للإزعاج بل هو للترحيب بكم
فإن كان يزعجكم اضغط على ( إخفاء ) ـ
و إن كان يهمكم أمر المنتدى فيسعدنا انضمامكم
بالضغط على ( التسجيل ) تظهر بيانات التسجيل البسيطة
و ننتظر مشاركتكم

يا ضيفنا.. لو جئتنا .. لوجدتنا *** نحن الضيوف .. و أنت رب المنزل ِ
كما نرجو الاحتفاظ برابط المنتدى التالى بالمفضلةfavorites

http://alamal.montadarabi.com
فإن أعجبك المنتدى فلا تتردد فى المشاركة
بـــــــــحـــــــر الأمــــــــــــــــــــل
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


بـيـن الإبـحـار فـى الـثـقـافـة و حـب الله و رسـوله
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 ماهى الترجمة و من هو المترجم و ماهى صفاته

اذهب الى الأسفل 
3 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
tyty ezat
مبحر جديد
مبحر جديد
tyty ezat


الساعة الآن :
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 12
درجة النشاط : 4827
تاريخ التسجيل : 28/02/2011

ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته Empty
مُساهمةموضوع: ماهى الترجمة و من هو المترجم و ماهى صفاته   ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته I_icon_minitimeالجمعة 11 مارس 2011 - 14:32

السلام عليكم

ماهى الترجمة؟

الترجمة :هى نقل الكلام من لغة الى اخرى

و قد جاء فى بعض الاقوال : ترجم الكلام اى ( فسره )

فالترجمة هى التفسير

( فمن لم يفهم لا يستطيع ان يُـفهـِم )

و يفهم الثانية المقصود بها : اى انه لن يجد من يفهم قصده .

=-=-=-=-=-=-=

من هو المترجم ؟

هو القائم بعملية الترجمة ....

وقد قيل ان ( المترجم ) هو الذى يقوم بالترجمة كتابة ...

اما ( الترجمان ) هو الذى يقوم بالترجمة شفويا .

=-=-=-=-=-=

اما الصفات التى يجب ان تكون بالمترجم فهى :


1- قاعدة عريضة من المفردات التى يترجم منها و اليها .

2- دراسة متعمقة للقواعد و النحو و البلاغةو البيان فى اللغتين : حتى يفهم ما يهدف اليه .

3- ثقافة واسعة : اى يكون عنه خلفية واسعة فى العلوم التى يقوم بالترجمة اليها .

4- الامانة فى نقل الافكار الواردة فى النص الاصلى .

5- الصبر : لان الترجمة تحتاج الى ممارسة و تدريب و بحث

ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته 426201
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
انتكا
مبحر فعال
مبحر فعال
انتكا


الساعة الآن :
الجنس : انثى
عدد المساهمات : 262
درجة النشاط : 5443
تاريخ التسجيل : 28/10/2010
العمر : 28
العمل/الترفيه : طالبه
تعاليق : دلوعه بابا

ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته Empty
مُساهمةموضوع: رد: ماهى الترجمة و من هو المترجم و ماهى صفاته   ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته I_icon_minitimeالسبت 12 مارس 2011 - 11:53

ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته 903291 ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته 760983
احب ان ارحب بكى تيتى
واتمنى لكى النجاح الدائم والمزيد من الابتسامات التى تسعدنى وتسعد الجميع نورتى المنتدى
بورك الله فيكى على هذا الموضوع الشيق
ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته 593142 ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته 903291 وهذه احلى ورده لاحلى واجمل فله
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبد الله
مـــديــر الـمـنـتـدى
عبد الله


الساعة الآن :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 6437
درجة النشاط : 22786
تاريخ التسجيل : 22/03/2008

ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته Empty
مُساهمةموضوع: رد: ماهى الترجمة و من هو المترجم و ماهى صفاته   ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته I_icon_minitimeالسبت 12 مارس 2011 - 16:38

السلام عليكم

أهلا بك أختنا / تيتى

وواضح اهتمامك بمواضيغ اللغات

يشرفنا مجهودك

و نتمنى تستمتعى بمواضيع المنتدى المختلفة

ماهى الترجمة  و من هو المترجم و ماهى صفاته 600141
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ماهى الترجمة و من هو المترجم و ماهى صفاته
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
بـــــــــحـــــــر الأمــــــــــــــــــــل :: ا لــمــعــلــم و ا لــمـتــعــلــم-
انتقل الى: