The Manslayer

The Manslayer


A man committed a murder, and was pursued by the relations of the

man whom he murdered. On his reaching the river Nile he saw a Lion

on its bank and being fearfully afraid, climbed up a tree to escape from

the Lion. He found a spotted serpent in the upper branches of the tree,

and again being greatly alarmed, he threw himself into the river, where


a crocodile caught him and devoured him.

Thus the earth, the air, and the water alike refused shelter to a

murderer.



ارْتَكَبَ رَجُلٌ جَرِيمَةَ قَتْلٍ ثُمَّ أَطْلَقَ سَاقَهُ لِلرِّيحِ؛ فَطَارَدَهُ أَقَارِبُ الْقَتِيلِ؛ لِيَنَالُوا مِنْهُ. وَقَادَتْهُ قَدَمَاهُ إِلَى

نَهْرِ النِّيلِ، وَهُنَاكَ رَأَى أَسَدًا ضَارِيًا عَلَى ضَفَّتِهِ، فَأَصَابَهُ خَوْفٌ شَدِيدٌ، لَمْ يَمْلِكْ مَعَهُ إِلاَّ أَنْ يَتَسَلَّقَ

شَجَرَةً مُجَاوِرَةً لِلْفِرَارِ مِنْ بَرَاثِنِ الأَسَدِ. وَبَيْنَمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ إِذْ أَبْصَرَ عَلَى الأَغْصَانِ الْعُلْيَا لِلشَّجَرَةِ

حَيَّةً رَقْطَاءَ؛ فَأَصَابَهُ مِنَ الذُّعْرِ الشَّدِيدِ مَا أَصَابَهُ، حَتَّى أَنَّهُ أَلْقَى بِنَفْسِهِ فِي النَّهْرِ، وَهُنَاكَ انْقَضَّ

عَلَيْهِ تِمْسَاحٌ شَرِسٌ، وَالْتَهَمَهُ.

وَهَكَذَا رَفَضَتْ الأَرْضُ وَالسَّمَاءُ وَالْمَاءُ جَمِيعًا أَنْ تَكُونَ مَأْوًى لِقَاتِلٍ

أشكر مرورك العطر على موضوعي استاذي

اعتذر لأني لم اترجم العنوان .... جل من لا يسهو ....... اعتذر مرة اخرى

العنوان معناه القاتل وبمعني أدق السفاح ...... وهو مكون من كلمتين ادمجتا معا

لتكون كلمة واحده ....... فكلمة man تعني رجلا ويمكن اطلاقها على الانسان

بصفه عامه سواء كان رجلا او امرأة ......... كلمة slayer اسم فاعل من

الفعل slay بمعنى يذبح فمعناها من يقوم بالذبح اي سفاح وهي على غرار

مفردات اخرى في اللغة الانجليزية مكونه من كلمتين لتعطي معني معين مثل

hitman فهي تعني ايضا سفاح أو قاتل مأجور برغم ان كلمة hit تعني ضرب

وليس قتل ولكن عندما نضيف man تعطي معني مغاير لمعناها الاصلي

وهكذا ........ لكن يمكن اعتبار العنوان كلمة مركبة معناها السفاح....... اشكرك

لسعة صدرك واتمنى ان أكون وفقت لتوصيل معنى الكلمة اليكم .....

اشكرك استاذي

واتمنى ان أكون مفيدة وان استطيع توصيل المعني المرغوب من الكلمة

اشكركم