The Crow and the Snake

The Crow and the Snake


A hungry Crow spied a Snake lying asleep in a sunny spot, and,

picking it up in his claws, he was carrying it off to a place where he

could make a meal of it without being disturbed, when the Snake

reared its head and bit him. It was a poisonous Snake, and the bite

was fatal, and the dying Crow said, "What a cruel fate is mine! I

thought I had made a lucky find, and it has cost me my life!"







الْغُـرَابُ وَالْحيَّـةُ


يُحْكَى أَنَّ غراباً اشتدَّ به الجوعُ في يومٍ من الأيامِ، ولم يجدْ مِنَ الطعامِ ما يَسُدُّ بهِ جَوْعَتَهُ. ولما بلغَ

به اليأسُ مبلغَهُ رأى حيةً نائمةً في الظلِ، فَغَرَّتْهُ نفسُه بالانْقضاضِ عليها. وما أَنْ أَنْشَبَ فيها

مخالبَهُ وطارَ بها حتى أفاقتِ الْحيَّةُ من سُباتها، وأدارتْ رأسَها إلى الغرابِ ولدغتْه في مقتلٍ، فسقطَ

كلاهُمَا على الأرضِ. ولما سرى السُّمُّ في جسدِ الغرابِ، واشتدَّ به أَلَمُ الموتِ، قالَ في حسرةٍ

وأسىً: "يا لي من شقيٍ تَعِسٍ؛ إذ جلبتُ على نفسي الهلاكَ، وقد ظننتُ أَنَّ في ذاكَ السبيلِ سعادتِي."

لا توقظ شراً من غفوته.

هذا النص قد ترجمه الدكتور أحمد الليثي