عبد الله مـــديــر الـمـنـتـدى
الساعة الآن : الجنس : عدد المساهمات : 6437 درجة النشاط : 22757 تاريخ التسجيل : 22/03/2008
| موضوع: طـــاغــــور ... الإثنين 16 أغسطس 2010 - 14:10 | |
|
ماذا نعرف عن طاغور؟
رابندراناث طاغور شاعر وفيلسوف هندي. ولد عام 1857 في القسم البنغالى من مدينة كالكتا وتلقى تعليمه في منزل الأسرة على يد أبيه ديبندرانات وأشقاؤه ومدرس يدعى دفيجندرانات الذي كان عالماً وكاتباً مسرحياً وشاعراً وكذلك درس رياضة الجودو.
درس طاغور اللغة السنسكريتية لغته الأم وآدابها واللغة الإنجليزية ونال جائزة نوبل في الآداب عام 1913 وأنشأ مدرسة فلسفية معروفة باسم فيسفا بهاراتي أو الجامعة الهندية للتعليم العالى في عام 1918 في اقليم شانتي نيكتان بغرب البنغال.
أهم أفكاره نبذه لفكرة التعصب والتى سادت بين كثير من الطوائف والأديان في الهند المقسمة وتجلى ذلك في روايته (جورا) التي فضحت التعصب الهندوسى فتسبب ذلك استياء أهله ،فسافر إلى إنجلترا عام 1909 ليصيب شهرة بعد ترجمة العديد من أعماله للغة الإنجليزية.
• محبة الإنسانية جمعاء بدلاً من التمسك بالحب الفردى والخاص وكان ذلك بعد فقده لأمه وانتحار شقيقته وكذلك وفاة زوجه وثلاثة من أطفاله ووالده.
• اختلافه مع الزعيم الروحى الهندى غاندي الذي اعتمد على بساطة العيش والزهد كسلاح لمقاومة الاستعمار الانجليزى وهو ما رآه طاغور تسطيحاً لقضية المقاومة وهو أول شاعر آسيوي حصل على جائزة نوبل.
• وفاته توفى طاغور عن عمر يناهز 84 عاماً وذلك في عام 1941 أهم أعمالــه (جيتانجالي) أو القربان الشعري • جورا (رواية) • كتب البريد (مسرحية)
و اخترت لكم قصيدة ( الطفل الملاك ) تتبعها الترجمة
The Child Angel
Let your life come amongst them like a flame of light, my child,
unflickering and pure, and delight them into silence.
They are cruel in their greed and their envy,
their words are like hidden knives thirsting for blood.
Go and stand amidst their scowling hearts, my child,
and let your gentle eyes fall upon them like the
forgiving peace of the evening over the strife of the day.
Let them see your face, my child, and thus know the
meaning of all things, let them love you and love each other.
Come and take your seat in the bosom of the limitless, my child.
At sunrise open and raise your heart like a blossoming flower,
and at sunset bend your head and in silence
complete the worship of the day
دَعْ حيَاتكَ تأتيْ كَـشعلةُ ضوْءٍ ، طفليْ ..
غيرَ مُضطربةٌ ، نَقيةٌ ، وَتبهجهُمْ فيْ الصمَتْ .
قَاسونَ هُمْ فيْ طَمعهمْ وَحسدهمْ ،
كَلماتهمْ كَـ سكاكينَ مَخفيةً عطشىَ للدمَاءْ ،
اذهبْ وَ قفْ وَسطَ قُلوبهمْ الَعبوسةِ ، طفليْ ..
وَ دعْ عَينَاكَ اللَطيفَتانِ تَسقطانِ عليهمْ ،
كَـ سلامِ المساءِ الغفور بعد انتهاءِ كِفاحِ اليَومْ ..!
دَعهمْ يَرونَ وَجهكَ طِفلي ، وَ هكذا .. يَعلمونَ المَعنى لِكلِّ الأشيَاءْ !
دَعهمْ يُحبُونَكَ .. وَ يُحبونَ بَعضهمْ البَعضْ .
تَعالَ ، وَ خذْ مَقعدكَ فِيْ كَنفِ اللاحُدودْ ..
طِفلِيْ ..
عِندَ شُروقِ الشَمْسِ .. افتحْ قلبكَ وارفعهُ كـَ زهرةٍ تتَفتّحْ ..
وَعندَ الغروبْ .. احنِ رأسكَ ..
وَفيْ الصَمتْ ، أكملْ عِبَادةَ اليَومْ .!
ترجمة: أماني الخنيزان
| |
|
احمد حافظ مشرف قسم الحكمة و الموعظة الحسنة
الساعة الآن : الجنس : عدد المساهمات : 742 درجة النشاط : 6253 تاريخ التسجيل : 25/11/2009 العمر : 37 العمل/الترفيه : أخصائي اجتماعي تعاليق :
| موضوع: رد: طـــاغــــور ... الإثنين 16 أغسطس 2010 - 17:23 | |
| بصراحه اول مرة اسمع عنه جزاك الله خيرا لاضافه معلومات عن طاغور | |
|
همسة عتاب مشرفة قسم المعلم و المتعلم
الساعة الآن : الجنس : عدد المساهمات : 1543 درجة النشاط : 9360 تاريخ التسجيل : 27/02/2009 العمل/الترفيه : تربية وتعليم
| موضوع: رد: طـــاغــــور ... الجمعة 7 يناير 2011 - 0:40 | |
| | |
|
كنوز الإيمان مبحر فوق العادة
الساعة الآن : الجنس : عدد المساهمات : 1217 درجة النشاط : 7628 تاريخ التسجيل : 09/10/2009 تعاليق : كــنــز بــحــر الأمــل
| موضوع: رد: طـــاغــــور ... الجمعة 7 يناير 2011 - 14:35 | |
| الف شكر لك استاذ عبدالله للموضوع الطيب وانا كذلك لأول مرة اسمع عنه | |
|
الشمعه المضيئه مبحر متميز
الساعة الآن : الجنس : عدد المساهمات : 490 درجة النشاط : 6077 تاريخ التسجيل : 18/05/2010 العمر : 32 العمل/الترفيه : طالبه جامعيه واثقه الخطى تعاليق :
| موضوع: رد: طـــاغــــور ... الجمعة 7 يناير 2011 - 23:41 | |
| Let them see your face, my child, and thus know the دَعهمْ يَرونَ وَجهكَ طِفلي ، وَ هكذا .. يَعلمونَ المَعنى لِكلِّ الأشيَاءْ ! let them love you and love each other دَعهمْ يُحبُونَكَ .. وَ يُحبونَ بَعضهمْ البَعضْ .
thank you my teacher \ABDULLA wondrful @ very nice poem itis firt time i saw like this poem شكرا استاذي عبدالله قصيدة رائعه واول مره ارى قصيدة بها الجمال بارك الله فيك | |
|