أمثال من المحيط الى الخليج

امثال من المحيط الى الخليج

الفكرة احبتي في الله

هي ادراج مثل بلهجة المشارك(ة) (يعني بالعامية)

ويتم شرحه باللغة العربية ولم لا ادراج مرادف له في الامثال العربية

وان شاء الله تنال الفكرة اعجابكم

شكرا أخت هبة على الفكرة
و يسرنى أن أبدأ المشاركات

يقول المثل ولا أدرى إن كان مصرى الأصل أم لا
لكنه متداول:

( جبتك يا عبد المعين تعيننى لقيتك يا عبد المعين عايز تنعان)

هذا هو النص العامى
و أعتقد أن التفسير واضح
لكن لا بأس من بعض التلميح
ligne6

عند الحاجة قد تضطر لطلب المعونة و المساعدة
تتخير الشخص المناسب
الذى ينجدك عند فزعك ( عبد المعين)
الطامة الكبرى
عندما تجد هذا الشخص
فى حاجة لمن يعينه (عايز تنعان)
أتمنى أن يكون التلميح بسيطا
ligne7

تحيتى
و تقديرى

فكره رائعه اخت هبة الله

ومشاركتي هي

المثل :

طنجره ولقيت غطاها

الشرح :

يقال هذا المثل في التوافق بين الاصدقاء لدرجة انهم يصبحون متلازمون ولا يفترقون ومكملين لبعضهم البعض

الطنجره : وعاء يستخدم للطبخ

امثال عربيه مرادفه :

الطيور على اشكالها تقع

وافق شن طبقه

"نوصيك يا وكال الراس فالبير ترمي عضامو ويلا كنتي بين الناس لفمك دير لجامو"

الشرح:

"نوصيك يا وكال الراس": اوصيك يا من تاكل الراس ( الرسا هنا كناية عن الكلام)

"فالبير ترمي عضامو": يعني تخلص من كل العضام التي اكلت وارمهي في البئر (العظام كناية عن الكلمات والعبارات التي سمعت )

" ويلا كنتي بين الناس لفمك دير لجامو": يعني اذا كنت بين جماعة من الناس ضع لجاما لفمك وفكر جيدا قبل ان تتكلم وتقول ما لا يسر الاخرين سمعاه

اتمنى ان اكون قد وفقت في الشرح

المثل المقابل باللغة العربية:

لا تطلقن القول في غير بصر إن اللسان غير مأمون الضرر

في الحقيقه مثل رائع لمن يعتبر ويتذكر ولو قرأته الف مرة قبل الشرح لما فهمت معناه :)

جزاكي الله كل الخير اخت هبة الله على الفائده

اللي من ايدو الله يزيدو

يقال هذا المثل في كثير من المناسبات

شرحه
ان من يقوم بعمل من تلقاء نفسه ومن تدبيره ومن صنع يديه وتكون عواقبه وخيمة

عليه , لا يجد من يساعده في تحمل العواقب غيره ويقال هذا المثل من باب الشماته

في الشخص وفي رأيه الخاطىء ( اللي من ايدو الله يزيدو )

امثال عربيه مرادفه

يداك اوكتا وفوك نفخ

يا شايف الزول يا خايب الرجا

الشرح :

يا شايف : يا من ترى

الزول : الظل , ظل الاشخاص او الاشياء

يا خايب الرجا : يا من خاب رجائك فيمن رأيت

يقال هذا المثل في كثير من المناسبات وعندما يخيب ظنك في شخص يبدو لك انه ذو قيمة وفائده للشيء الذي انت بحاجته ولكن تكتشف ان املك فيه قد خاب .

"هازها منين ثقيلة"

هازها= يحملها
منين= من
ثقيلة= الناحية الاثقل

هذا المثل يقال للشخص الذي يفكر في امر اما لا يعنيه او يعنيه لكن بجدية اكثر من اللازم
يعني يعطي الموضوع اكثر مما يستحق
وهو في الواقع اسهل بكثير مما يتوقع

الى لقاء اخر مع مثل اخر ان شاء الله
شكرا اخي الملائكي لاعادتك الموضوع للسطح بعد ان اهملناه كثيييييييييييييرا

اللي ما بيخاف من الله خاف منه وخاف عليه

أظن أنه مثل واضح

» معاني اسماء دول الخليج ؟؟؟؟؟؟؟
» حكم و أمثال باللغة الانجليزية
» أمثال خاصة بالكمبيوتر...........؟
» بالصور أمثال شعبية ....يالله وين الردور